cynthia 2000 的部落格

紀念《傲慢與偏見》珍．奧斯汀逝世200周年， 登上英鎊新鈔

今年是英國著名女作家珍．奧斯汀逝世200周年，為了紀念這位「英國史上最偉大的女作家」，英國央行選在奧斯汀的忌日，也就是2017年718日，在她的安息地「溫徹斯特大教堂」公布新版10英鎊塑膠鈔票，上頭印有這位女作家的肖像，她成為第3位印在英鎊鈔票上的女性，也是第3位被印在英鎊鈔票上的英國作家。

1810年，珍．奧斯汀（Wikipedia/Public Domain）

2013年4月，英格蘭銀行（英國央行）宣布把英國鈔票上僅有的女性、5英鎊紙鈔上的19世紀社會改革家弗萊（Elizabeth Fry）肖像將被換掉，前首相邱吉爾（Winston Churchill）的肖像將取而代之。女權運動家兼自由記者佩瑞茲（Caroline Criado-Perez）要求英格蘭銀行在鈔票上保留女性肖像，表彰女性貢獻；她發起連署，結果逾3萬5000人在請願書簽名，最後英格蘭銀行同意新版10英鎊鈔票印上珍．奧斯汀（Jane Austen）的肖像，取代原本鈔票上的生物學家達爾文（Charles Robert Darwin）。

除了英國女王伊莉莎白二世之外，珍．奧斯汀成為繼白衣天使南丁格爾（Florence Nightingale）與弗萊後，第3位登上英鎊鈔票的女性；她也是繼英國文豪莎士比亞（William Shakespeare）與19世紀小說家狄更斯（Charles Dickens）之後，第3位登上英鎊鈔票的英國作家。

此外，除了鈔票，由英國皇家鑄幣公司（Royal Mint）設計、印有珍．奧斯汀側面半身像的新版2英鎊硬幣已開始少量流通，目前主要流通地在這位女作家出生與生活的漢普郡（Hampshire）。

1775年12月16日，珍．奧斯汀出身19世紀英國鄉村的書香之家，過著中產階級的生活，深居簡出，社交圈封閉，然而才氣縱橫的她透過細緻入微的觀察與活潑風趣的文筆，真實地描繪人們的日常生活與內心情感，刻劃她周遭的小天地。她沒有受過完整的正規教育，但是她的父母鼓勵孩子沉浸在文學世界裡。珍透過閱讀在家自學，培養出寫作的興趣，並在13、14歲就開始創作。

英格蘭銀行行長卡尼（Mark Carney）在溫徹斯特大教堂前展示印著珍．奧斯汀肖像的10英鎊新鈔（AP）

英國著名女作家珍奧斯汀（Jane Austen）18日逝世200周年，各地皆有舉行紀念活動，英格蘭銀行公布印有珍奧斯丁肖像的新10英鎊塑膠鈔票，新鈔將於20179月14日起流通。同時，紀念珍奧斯汀的限量版2英鎊硬幣則已上市流通。

新的10英鎊鈔票使用的材料，和先前引發爭議的5英鎊新鈔一樣，都含有微量動物脂肪，去年9月5英鎊新鈔發行時因此引起素食者抗議，超過10萬連署請願禁用該新鈔。新10英鎊鈔票上還印有她的名著《傲慢與偏見》中的對白，「沒有什麼比閱讀更讓人享受。」該對白是出自一女性人物卡洛琳賓利（Caroline Bingley）之口，她其實對閱讀完全沒興趣，但想引起男主角達西注意所說的話，也因此引發爭議。（國際中心／綜合外電報導）

本周二是奧斯汀逝世200周年紀念日，當天英國央行(BoE)在溫徹斯特大教堂(Winchester Cathedral)公布了新版10英鎊鈔票。該版鈔票和印有溫斯頓•丘吉爾(Winston Churchill)肖像的新版5英鎊鈔票一樣採用塑料材質，將從9月14日起開始流通。

簡•奧斯汀會被選中取代查爾斯•達爾文(Charles Darwin)登上10英鎊鈔票，是在英國央行決定把5英鎊鈔票上的監獄改革活動家伊麗莎白•弗萊(Elizabeth Fry)換成丘吉爾之後，女權活動家卡羅琳•克里亞多-佩雷斯(Caroline Criado-Perez)發起的一場運動的結果。英國目前流通的鈔票所採用的人物肖像，除了英國女王之外，就只有弗萊是女性。

英國央行行長馬克•卡尼（Mark Carney，見文首圖）在葬有奧斯汀的溫徹斯特大教堂發表講話稱：“我們所發行的鈔票，充當了國家集體記憶的寶庫，有利於促進人們對英國光榮歷史的認識，彰顯英國一些最偉大公民的貢獻。

對英國鈔票上女性形象所佔比例進行評估，是卡尼在2013年接替默文•金(Mervyn King)擔任英國央行行長後最早做出的決定之一

現行的10英鎊鈔票上印的是生物學家查爾斯•達爾文，20英鎊鈔票上是經濟學家亞當•斯密(Adam Smith)，50英鎊鈔票上則是詹姆斯•瓦特(James Watt)和馬修•博爾頓(Matthew Boulton)，後者使蒸汽機被廣泛應用於紡織業。

印有畫家J•M•W•特納(JMW Turner)的新版20英鎊聚合物鈔票將於2020年發布。英國央行目前正在考慮新版50英鎊鈔票要採用的肖像。

卡尼表示：“新版10英鎊鈔票是對簡•奧斯汀著作的紀念。奧斯汀的小說具有廣泛的吸引力，它們在今天仍像其首次出版時一樣擲地有聲。

不過，新版鈔票一直爭議不斷。克里亞多-佩雷斯女士在Twitter上受到了近乎持續不變的謾罵。同時，被選定用在該版鈔票上的奧斯汀肖像，被指責“美化了”這位以極具才智和天分聞名的女土。

素食主義者也抱怨，製造新版10英鎊鈔票的新型聚合物包含微量牛脂，這種動物油脂在製造過程中被用做工業潤滑劑。英國央行正在考慮是否能夠用棕櫚油或者椰子油代替牛脂。

新版鈔票上還印着奧斯汀的《傲慢與偏見》中的一句話——“我說呀，什麼娛樂也比不上閱讀的樂趣”。但據稱，在小說中，這句話是一個對閱讀不感興趣的人物的言不由衷之語，說這句話只是為了追求富有的愛慕對象菲茨威廉•達西(Fitzwilliam Darcy)。

批評人士也指出英國央行在新版現鈔上印上這樣一句話的諷刺之處——這句話原本是為了挖苦被錢驅使的暴發戶的淺薄。

當一位記者周二問及這句引語時，卡尼說，他認為這句諷刺抓住了奧斯汀的精神，並補充說這“適用於多個層面，甚至對一位通訊社新聞記者也適用”。

奧斯汀被譽為對英國階級制度和女性在這種制度中的地位進行刻畫的最偉大的社會諷刺作家之一。她也因為銳利地發現人類的各種愚蠢而受到讚譽——她的小說中刻畫了許多無聊之徒、溜須拍馬者和勢利眼。

近幾個月，英國央行還因為缺乏高級女性職員而受到批評。在夏洛特•霍格(Charlotte Hogg)今年早些時候辭職、克里斯廷•福布斯(Kristin Forbes)上月離職之後，目前英國央行沒有女性副行長，其貨幣政策委員會(Monetary Policy Committee)中也只有一位女性。

卡尼說，英國央行正努力建立“女性經濟學家的儲備”，她們未來將能夠擔任高級管理職位。

譯者/何黎

資料來源：（FT中文網）0719106/